-
1 В шутку сказано, да всерьез задумано
See В каждой шутке есть доля правды (В)Cf: There's many a true word said in jest (Am., Br.). The worst jests are the true ones (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В шутку сказано, да всерьез задумано
-
2 JEST
• Better lose a jest than a friend - Кто не любит шуток, над тем не шути (K), Подшучивать над другом - нажить врага (П)• Half in jest, whole in earnest - В каждой шутке есть доля правды (B)• He makes a foe who makes a jest - Кто над людьми шутки пошучивает, тот на себя плеть накручивает (K), Над другими посмеешься, над собой поплачешь (H), Шутка в добро не введет (Ш)• If you give (make) a jest, you must take a jest - Кто над людьми шутки пошучивает, тот на себя плеть накручивает (K), Шутка в добро не введет (Ш)• Jesting lies bring serious sorrows - Кто над людьми шутки пошучивает, тот на себя плеть накручивает (K), Над другими посмеешься, над собой поплачешь (H)• Leave a jest when it pleases lest it turn to earnest - Шути, да оглядывайся (Ш)• Long jesting was never good - Шути, да оглядывайся( III)• Many a true word (a truth) is spoken in jest - В каждой шутке есть доля правды (B)• There's many a true word said in jest - В шутку сказано, да всерьез задумано (B)• True jests breed bad blood - Кто над людьми шутки пошучивает, тот на себя плеть накручивает (K), Шутка в добро не введет (Ш)• When your jest is at its best, let it rest - Шути, да оглядывайся (HI)• Worst jests are the truest ones (The) - В шутку сказано, да всерьез задумано (B) -
3 В каждой шутке есть доля правды
A joke is often a hint at unpleasant facts the listener may not like to hear. See В шутку сказано, да всерьез задумано (B)Cf: Half in jest, whole in earnest (Am.). Many a true word is spoken in jest (Am., Br.). Many a truth is spoken in jest (Am.). A truth is often told in a joke (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В каждой шутке есть доля правды
-
4 ШУТКА
• Шутка в добро не введет (Ш)• Это не шутка! (Э)
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский